Embedded Files
YouVersion 오늘의 말씀 등에 사용되는 말씀 이미지 한글화 작업입니다. 모든 봉사자에게 허락된 작업이 아니고 말씀 이미지 작업을 자원하셔서 말씀 이미지 팀으로 합류하시고 필요한 훈련을 마치신 분들이 참여하실 수 있습니다.
Step 1 - 원본 확인 및 다운로드: WhatsApp의 'VOTD images' 채팅방에서 작업할 이미지를 확인하고 다운로드받아 압축을 풉니다.
WhatsApp ‘VOTD images’ 채팅방에서 원본 이미지가 준비되었다는 메시지를 확인합니다. 대략 2개월 후에 사용될 이미지가 월초에 준비되는데 작업 마감은 보통 익월 1일입니다.
원본 이미지가 준비되었다는 메시지를 확인한 말씀 이미지 구글 문서를 업데이트 합니다.
메시지에 포함된 각 링크를 눌러 Square 및 Vertical 이미지를 다운로드합니다.
다운로드를 마치고 압축을 풀어 작업할 파일을 준비합니다.
파일 준비를 마친 후 Photopea(https://www.photopea.com) 또는 선호하는 이미지 툴로 이동합니다.
Step 2 - 작업, 변환 및 업로드: 원하는 이미지 툴(포토피, 포토샵 등)을 사용해 이미지 작업을 마친 후, 이름을 지정하고 JPG 파일로 변환해서 압축합니다.
영문으로 된 성경 구절을 한글 성경 구절로 바꾸기
현재 한국어 팀에서는 번역 및 이미지 작업 시 새번역(RNKSV) 버전을 사용하고 있습니다.
이미지 작업의 목적은 영문 이미지와 완벽히 똑같이 만드는 것이 아니라 원본 이미지와의 통일성을 유지하되 한글 특성에 맞게 또한 앱에서 이미지를 확인할 때 성경구절이 명확하게 보일 수 있도록 하는 것입니다. 그러니 작업자가 판단하여 메뉴에 표시되는 각 도구를 활용하여 글씨체, 크기, 스타일 등을 결정하면 됩니다. 또한 사용할 글씨체는 저작권 문제가 발생하지 않도록 Nanum, Do Hyeon, Cute Font, Sunflower, Yeon Sung, DX아기사랑B 등 무료 글씨체를 이용해 주셔야 합니다.
보통 동일한 이미지가 Square 이미지와 Vertical 이미지 한 쌍으로 구성되어 있습니다. 그러니 모니터 등의 여건이 허락된다면 두 개의 창을 열어놓고 한 쌍의 이미지를 동시에 작업하는 것이 효과적일 수 있습니다.
모든 이미지 파일 작업을 마친 후 작업한 파일을 JPG 파일로 변환. 변환 시 다음 사항을 확인합니다.
파일 이름 변경 - 원본 파일 이름(성경 구절)을 유지한 채 영어 버전 이름(예: NIV)을 지우고 그 자리에 88을 넣습니다. (예시: 파일 이름이 MRK.4.39_NIV'인 경우 → 'MRK.4.39_88'로 변경)
이미지 크기 확인 - Square 이미지의 경우 너비와 높이가 1280px / 1280px인지 확인, Vertical 이미지의 경우 너비와 높이가 1280px / 2276px인지 확인합니다.
파일 용량 확인 - 최종 제출해야 할 이미지 파일 용량은 700KB(킬로바이트) 이하여야 합니다.
파일 압축 후 구글 드라이브 저장
파일 변환 후 필요한 검토를 마치고 파일을 Vertical 형식과 Square 형식으로 나누어 ZIP 파일로 압축합니다.
파일 업로드: 압축해 둔 파일을 Vertical 형식과 Square 형식으로 나누어 해당 이미지 폴더에 업로드합니다. 업로드를 마친 후 해당 폴더에 대한 URL을 복사해 둡니다.
Step 3 - 제출 및 완료: 작업을 마친 파일을 구글 드라이브에 업로드한 후 해당 URL을 복사해 두었다가 이미지를 제출하는 사이트로 이동하여 요청 양식을 채운 후 제출합니다. WhatsApp ‘YV 한국어 공동체’ 내에 있는 ‘말씀 이미지 디자인팀’ 채팅방에 작업 완료를 알립니다.
이미지 제출 사이트로 이동합니다. https://www.youversion.com/volunteers/verse-images
사이트로 이동하여 화면 아래에 표시된 ‘Submit My Images’ 메뉴를 클릭합니다. 해당 메뉴를 클릭하면 좌측과 같은 화면이 표시됩니다.
화면이 표시되면 다음 항목들을 기입한 후 제출합니다.
이미지 작업자 이름 선택: 본인의 이름을 선택합니다.
이메일 주소 기입: 본인의 이메일 주소를 정확히 기입합니다.
언어 지정: 해당 이미지의 언어(한국어)를 지정합니다.
연도와 달 지정: 해당 이미지가 앱에 표시될 연도와 달을 지정합니다.
Link to Images: 작업한 이미지를 저장해 둔 구글 드라이브 폴더의 URL 주소를 복사해서 붙여넣습니다.
코멘트 란: 필요할 경우 추가하고 싶은 내용이 있다면 이용해 주세요.
공동 작업자 란: 공동 작업자가 있는 경우에만 사용하는 란이니, 해당하지 않는다면 무시하셔도 됩니다.
WhatsApp ‘‘말씀 이미지 디자인 팀’ 채팅방에 이미지 제출을 알립니다.
Step 4 - 최종 확인 및 수정: 작업한 이미지가 앱에 배포되었다는 메시지가 WhatsApp의 ‘koVOTD’ 채팅방에 표시되면 성경앱에서 해당 이미지를 확인하고 오류가 발견되면 수정하여 다시 제출합니다.
이미지 제출 후 며칠 정도 지나면 담당자(Monica Hardeberg)가 WhatsApp ‘koVOTD’ 채팅방에 이미지가 앱에 배포되었다고 알려줍니다. 이제 최종 확인을 하시고 필요하다면 수정해야 합니다.
담당자의 메시지를 확인한 후 성경앱으로 가서 작업한 해당 말씀을 한글 성경에서 찾아 클릭하면 아래 여러 메뉴가 나오는데 그중 이미지 메뉴를 클릭하면 작업한 이미지가 표시되는 화면으로 이동합니다. 좀 번거롭지만 일일이 찾아 확인해야 합니다.
확인한 후 오류를 발견할 경우 담당자에게 알리고 수정할 수 있습니다. 오류가 없다면 배포된 이미지에 문제가 없다고 담당자의 메시지에 짤막하게 답변하시면 됩니다. 이렇게 작업이 마무리됩니다. 마지막으로 말씀 이미지 구글 문서를 업데이트합니다.
Google Sites
Report abuse